Questa è la cosa più folle che io abbia mai visto!
- Cos'erano, il 26 e 27? - 27 e 28. Tick tick,
- Boom! - Boom! Rispetto!
Ehi, Eminem! Tutto bene?
E'...
stato...
fantastico!
FALLING SKIES s02 e04- Young Bloods
Traduzione: dudelow, eri_ka.89, Totem, Serte, Malkav
Synch Check: MS, Basces Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Vedi quel vapore?
E le luci accese?
In quell'edificio c'è elettricità.
Beh, qualsiasi cosa stiano facendo lì dentro,
non ci interessa.
I nostri ordini sono di trovare la via più sicura per Charleston,
il che significa che consiglieremo di stare ben alla larga da questo posto.
Sei taciturno ultimamente.
Non ho niente da dire.
Mangi per conto tuo, dormi a malapena.
- E' come se fossi un'altra persona. - Non voglio parlarne.
Jimmy manca a tutti.
Ma devi trovare un modo per fartene una ragione.
Ehi!
Sono le nostre moto!
Ci credi?
Da dove diavolo sono sbucati?
Non torneremo all'accampamento senza le nostre moto.
- Che stai facendo? - Sto solo provando una cosa.
Sono diretti ad est.
Come lo sai?
Riesco a sentire i motori.
Portele nell'accampamento per me.
Buone notizie.
Gli alieni se ne sono andati?
Chi te l'ha detto? Volevo essere io a dirtelo. Pensavo di fare colpo su di te.
Allora, hai davvero delle buone notizie?
Un chocopie?
Dove l'hai trovato?
La mia unità ha trovato una drogheria coreana che non era stata toccata.
Abbiamo abbastanza cibo per una settimana.
E ricordo che mi hai detto che quelli li adoravi, da piccola.
Ne ero dipendente.
Questi cosi mi hanno tenuto cicciottella fin quando sono andata al liceo.
Non ho mai pensato che avrei mangiato di nuovo qualcosa del genere.
Nemmeno io.
Ciao.
- Scusate... - No, è...
Non badate a me. Devo solo...
No, va tutto bene. Devo andare a cercare...
Matt! L'ho mandato alla sua prima missione, oggi.
Beh, allora... devo andare...
Okay.
Beh, ne troveremo alcune.
Ora che abbiamo abbastanza mezzi per andarcene da questo inferno.
Potremmo andare alle Blue Mountains.
Ci sono molti animali.
Sarebbe bello avere carne fresca per cambiare un po'.
Che ne sai tu della caccia?
Più di te.
Mio padre portava sempre me e mia sorella.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Voglio solo parlare della moto.
15 contro 1? Non c'è niente di cui parlare.
Vattene da qui.
Fossi in te, starei calmo.
Davvero?
Sì.
Se non indietreggiano entro cinque secondi, tu muori.
1...
2...
3...
Diego...
4...
Abbassate le armi.
Metti giù la pistola. Tutti quanti... mettete a terra le armi.
Diego? E' questo il tuo nome?
Bene, io sono Hal. E lui è mio fratello, Ben.
Prendete le vostre moto e andatevene.
Ci siete solo voi ragazzi? Nessun adulto?
Non abbiamo bisogno di loro.
Gli adulti ci farebbero ammazzare.
Ci occupiamo gli uni degli altri.
La nostre gente è accampata poco lontano da qui.
Potremmo essere in grado di darvi alcune parti delle moto.
Quantomeno cibo e acqua.
Sembrate averne bisogno, senza offesa.
Dì di sì.
Hilary, Sean, Julian e Rob vengono con noi a dare un'occhiata. Il resto di voi...
sta di guardia al forte. Torneremo il prima possibile.
Grazie.
Ve bene, va bene. Si fa così, sta' a vedere.
Il nostro amico Matt si è infilato nel vicolo
ed era del tipo "oh cavolo!"
metterò gli Skitter in trappola
si sentiranno invincibili
finché non li colpiremo all'istante con un colpo alle spalle
e gli Skitter si spappoleranno.
Non era male.
- Vuoi? - Ehi, ehi.
- Qual è il problema, Mason? - Ha 9 anni. La birra? Usa la testa.
Il piccoletto ha vinto un bel trofeo.
- Stiamo festeggiando. - Davvero?
Altre due uccisioni, stamattina, capo.
- Sì? Davvero? - Papà, è stato fantastico!
Ho condotto da solo due Skitter
- nel campo di tiro di Tector. - Che intendi con "condotto"?
Doveva solo fare essere un messaggero.
"Comunicare al campo nel caso si riscontrassero attività aliene."
Abbiamo visto un'occasione ed abbiamo preso l'iniziativa.
E avete usato mio figlio come esca per gli Skitter?
Non avevano via di fuga. Erano come pesci in un barile.
- Papà, non è... - Matthew.
Ascolta, io e Teck abbiamo ucciso più Skitter
- di chiunque altro. - Sta' zitto, Boon.
Ha ragione lui. Abbiamo fatto una cazzata.
No, non è vero.
- Lo sarebbe stata, se li avessimo mancanti. - E se fosse andata così?
Mancarli non rientra nei nostri compiti.
Hai solo vent'anni e fino all'anno scorso vendevi cellulari.
E se li aveste mancati?
- Ma non li abbiamo... - Boon!
Vi avevo dato ordini precisi.
Allestire un punto d'osservazione,
non usare mio figlio di 9 anni come esca!
Potete prendere quel fucile e darlo all'altra squadra.
Basta cecchinaggio per voi.
Potete entrambi unirvi alla squadra di pulizie fino ad ordine contrario.
Congedati.
Andiamo.
E tu non prenderai parte alle prossime missioni, Matt.
Grandioso. Hai rovinato tutto.
Problemi in paradiso?
Problemi disciplinari. Niente che non possa gestire.
Devono essere Hal e Ben.
Cos'abbiamo?
Li abbiamo trovati nascosti in un magazzino, con poco cibo e nessun adulto.
Forse potremmo aiutarli.
Jeanne?
Papà.
Jeanne?!
- Papà. - Jeanne! La mia bambina.
Jeanne.
Com'è morta?
Ictus.
Aveva finito le medicine per la pressione.
- La mamma si scordava sempre di comprarle. - Lo facevo io per lei.
Anch'io.
Dopo che vi siete separati.
Ti ho pensato molto.
Credevo che fossi morto.
Sono venuto a cercarvi, Jeanne.
Te, tua madre, e...
tua sorella.
Se solo fossi arrivato prima.
Adesso siamo insieme.
E' ciò che conta.
Mi sei mancato, papà orso.
Anche tu, orsacchiotta.
Che altro?
- La fabbrica sulla Barnard e High Street? - Sì, l'abbiamo vista.
Ci sono molti robot da guerra.
Ragazzi con quei parassiti sulla schiene e anche Chinches.
Chinches?
- Gli insetti giganti. - Ah, ok. Noi li chiamiamo Skitter.
Colpa mia.
Questa me la pagherai.
E' la tua ragazza?
No, no, no, no, no, no. Siamo solo amici.
Mi prendi in giro, vero?
Ti ha appena lanciato un pallone in faccia
e tu ridi come se avessi vinto alla lotteria?
Papà.
Diego ci sta dando molte informazioni utili
- per andare verso Charleston. - Bene.
Comunque cosa c'è a Charleston?
Sembra ci siano sopravvissuti che stanno organizzando un'armata contro gli invasori.
Se volete unirvi a noi, siete i benvenuti.
Ci penseremo su.
Il camion è pronto, nel caso vogliate iniziare a caricare le vostre cose.
Jamil ha raccattato qualche pezzo per le moto.
Dovreste riuscire a riparare la vostre.
Mi dispiace non potervi dare di più, ma siamo un po' alle strette.
E' più che sufficiente.
Va bene. Forza, andiamo.
Andiamo.
Matt.
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo, ieri.
Non è vero.
- Matt. - Cosa?
So che vuoi essere un combattente, ma hai ancora molto da imparare.
Prima di tutto, a seguire gli ordini.
Ho fatto un buon lavoro. Ho ucciso due Skitter.
E loro potevano ammazzare te durante il giochetto.
Non è stato furbo.
Beh... non lo è stato neanche entrare dentro un'astronave aliena, papà.
Ti ricordi di questi, di quando facevi i tornei di pallavolo?
Eri bravissimo.
Cominciamo a caricare il camion, se vuoi darci una mano...
Un minuto e sarò da voi.
- Papà, hai conosciuto Diego? - Non come si deve. Mi chiamo Dan.
Ho sentito molte cose su di te.
- Parli spagnolo adesso? - Sì, papà. Parlo spagnolo.
E' il mio ragazzo.
Tipo amichevole.
- Vuole solo proteggermi. - Proteggerti? Da cosa?
Devi solo conoscerlo.
- Cerca di avere una mentalità aperta, okay? - Io ho una mentalità aperta.
E da quando?
Sbrigatevi! Finché sono ancora giovane, gente!
Ciao! Quindi parli spagnolo?
Certo.
Vieni dal Messico?
Pennsylvania, ma i miei sono di Juarez.
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Lourdes.
Diego.
Ci sono notizie su Parras?
Perché me lo chiedi?
La mia famiglia è lì.
Mi dispiace molto, Lourdes.
Per quello che ne so...
quella parte del New Mexico è stata distrutta.
Sembra che nessuno sia sopravvissuto.
- Ehi, che c'è? - Non posso parlare. Scusa.
Ehi.
Ciao.
Bel cappellino. Appassionato di baseball?
No. L'ho solo trovato.
Sei tu il bambino che ha aiutato ad uccidere quei chinches ieri, eh?
"Skitter".
Sì, ero io.
Mi è sembrata una cosa figa, amico.
Lo era.
Ero sul monopattino e ho notato due Skitter
ma ho fatto finta di non averli visti,
e poi li ho condotti nella zona di tiro di Boon e Tector.
e loro gli hanno fatto saltare la testa, e quelli sono esplosi tipo...
BUM! BUM!
Ottimo lavoro.
Il carico è a posto.
Pensavo che forse dovrei venire con voi.
Non ti preoccupare papà. Andrà tutto bene.
Una volta lasciate le provviste, ritorni dritta qui.
- Ci metteremo un'ora, al massimo. - Vieni?
Certo.
Ahora, in sella, manitos!
Mi vendicherò. Te lo ricordi, vero?
Ma davvero?
Sì. Mi piace dire, "La vendetta mia sarà. Così disse l'Hal".
Non promette bene.
Qualcuno ha devastato il nostro rifugio.
La giacca di Robbie.
Qualcuno mi aiuti!
Johnny, tutto bene?
Chinches.
Skitter.
Hanno preso tutti.
Ehi, amico, quanto tempo fa?
Non lo so.
Verranno tutti soggiogati.
Quella struttura, proprio lì.
Ecco dove abbiamo visto un sacco di ragazzini soggiogati.
E quello è l'edificio che abbiamo visto durante la ricognizione ieri.
L'edificio ha energia.
E i Mechs la sorvegliano.
Forse hanno convertito la struttura in un complesso per soggiogare.
Spiegherebbe la sorveglianza.
Va bene, Ben, cosa ti ricordi del posto dove sei stato soggiogato?
- Non molto. Solo frammenti. - Qualsiasi cosa riesci a ricordare sarà utile.
All'inizio ci hanno tenuto chiusi in una stanza.
Per quanto tempo?
- Non lo so. - Che altro?
Ci hanno portato nella camera di soggiogamento.
Quanta distanza c'era tra la stanza e la "camera di soggiogamento"?
Mi dispiace. Non ricordo.
Va bene, sentite, stiamo perdendo tempo. Sappiamo che sono lì. Andiamo.
Non così in fretta. Ci serve un piano.
L'improvvisazione uccide.
Beh, mentre voi rimanete seduti a fare piani,
quelli stanno soggiogando i nostri amici.
Non metterò la vita delle persone a rischio
perché a te "prudono" le mani.
Va bene. Rimanete qui con le vostre mappe.
- Io vado lì. - Ho detto "no".
Io non prendo ordini da nessuno.
Specialmente da un uomo che non è stato in grado di salvare la sua famiglia.
- Ehi, stammi a sentire mocciosetto. - Papà, fermati.
- Non ti azzardare a nominare la mia famiglia. - Ho detto fermati!
- Mi ascolti? - Fermati!
Fermati!
Te l'ho detto che non era cambiato.
Jeanne, mi dispiace.
Se ti fosse dispiaciuto, avresti cercato di cambiare.
Non saresti lo stesso irascibile oppressivo.
Per questo mamma ti ha buttato fuori.
Jeanne.
Finalmente. Cosa s'è deciso?
Andremo a salvarli.
E il Secondo Massachusetts?
Già, non dovresti aspettare Weaver e mio padre?
Non mi serve il permesso di nessuno per andare a salvare la mia gente.
Stai bene?
Sì.
Bravo ragazzo.
Tu vieni, "ammazza-Skitter"?
C'è ancora un posto libero.
Prendete le armi e preparatevi. Si va entro cinque minuti.
Ben, non sei costretto ad andare.
E come mai?
Stai tornando in una struttura di imbrigliamento...
Sono un po' preoccupato.
- Che possa sclerare in un momento critico? - No.
Non lo pensa nessuno.
Meglio così, perché io vado.
Volevo solo farti sapere che potevi scegliere.
Okay, grazie.
Hai un fucile in più?
Stai bene?
Tutto quello che ha detto, è vero.
Non riesco a controllare la rabbia, mi scorre dentro come un incendio.
Se fossi stato un marito migliore,
un padre migliore,
sua sorella e sua madre forse sarebbero ancora vive.
Ma non posso farci niente, adesso.
Sì che puoi.
Parlale, come hai appena fatto con me.
Già...
- Portami con te, capo. - Sei sospeso, Tector.
Ti prego.
Non avrei dovuto mettere tuo figlio in pericolo, lasciami rimediare.
Va bene, prendi un fucile.
Ma domani torni al distaccamento sanitari.
Sissignore.
Matt!
- Cosa succede? - Non riesco a trovare Matt.
Non è nella nostra tenda, né in quella comune! Ma dov'è?
Non è qui.
E neanche Jeanne.
Anche le moto sono sparite.
Sono partiti senza di noi?
Andiamo.
E' il cappellino di Matt.
Quegli scarafaggi li hanno presi?
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Maggie, Dai, Tector,
voi sul retro, noi davanti. Andiamo!
Cercate di mantenere un basso profilo, via, via!
Non sappiamo com'è fatto l'edificio, né cosa ci aspetta all'interno.
Non abbiamo tempo per questo.
Vi prego basta! Vi supplico!
Aiuto...
Jeanne?
Jonny?
Sono Jeanne.
Dove... dove siamo?
Respira lentamente, sono qui vicino a te.
Cosa mi fanno?
Sono qui Jonny.
Jeanne!
Toglietemelo!
Jeanne...
Maledetti Chinches! Andate all'inferno!
Non piangere fratello.
Non serve a niente.
Hanno preso gli altri, dobbiamo trovarli.
No...
No!
Papà!
Lasciatemi andare!
Sembra che l'altra squadra li abbia già trovati.
Matt.
- Jeanne! Jeanne! - Papà!
- Sono qui tesoro. - Fai presto, papà.
Sono qui. Sono qui.
Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì.
Papà!
Sì, sono qui.
Avrei dovuto ascoltarti, mi dispiace!
Stai bene, conta solo questo.
Ben.
Usciamo di qui.
Seguitemi.
Non guardate indietro.
Già che c'eri, non potevi lanciare una granata?
Stai bene?
Riesci a liberarlo?
Dobbiamo darci una mossa, avremo Skitter alle calcagna!
Figlio di...
Sto bene, tutto okay.
- Tutto okay. Andiamo! - Dobbiamo muoverci.
Sto bene, veloci!
Cos'è quella roba? Altri antidolorifici?
Antibiotici, per prevenire infezioni.
Ti pagano per spacciarli?
Lo prenda.
D'accordo.
Ehi!
Torno a controllarla più tardi.
Vieni, entra.
- Come va la gamba? - E' solo un graffio, una stupidaggine.
Jeanne...
quello che mi hai detto prima...
- Non ci pensare. - No...
Avevi ragione.
Io...
Ti ho delusa. E tu...
meriti di meglio.
Non ha più importanza, papà.
Voglio rimediare.
L'hai già fatto.
Non sei arrabbiata?
Sarò sincera.
Non sei stato granché come padre.
Ma sei un leader fantastico.
E più divento grande, più lo apprezzo.
Cambierò, Jeannie. Dico sul serio.
Per te.
Lo so.
Grazie.
Immagino che i tuoi amici siano pronti a partire, eh?
Volevano che ti ringraziassi per...
le provviste extra.
Piacete davvero a tutti quanti. Anche a Diego.
Bene.
Ma non vogliono far parte della resistenza.
Credono che avranno più possibilità di sopravvivere
evitando gli alieni e trovando un posto dove nascondersi.
Beh, forse hanno ragione.
Ti mancherà Diego, non è così?
Già.
Mi mancherà tantissimo.
Non voglio dirgli addio.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
E' tutto a posto, tesoro. E' dura, lo so.
- Lo so. - Sì, è così.
Ehi, ascolta, io...
prima che me ne dimentichi...
ho una cosa.
La tua bussola.
Già.
Ricordi quella volta che...
stavamo trasportando quel cervo nel Berkshires
e abbiamo perso la cognizione del tempo?
Il sole stava calando e noi dovevamo ritornare al campo.
La bussola.
Mamma era furiosa.
- "Sai fare di meglio, Dan!" - Già, beh, aveva ragione.
Sai, mi... mi dispiace. Credo che le mie medicine stiano...
facendo effetto.
Ti lascio riposare.
Come procede?
Tutto tranquillo.
Nessuna traccia di Skitter che ci hanno seguito.
Guarda un po' cosa ho preso.
Allora, da quanto va avanti questa storia?
Cosa?
Andiamo, Ben.
Nella struttura di imbrigliamento...
ho visto i tuoi spuntoni brillare.
Ti stai sbagliando.
Davvero?
E' così che hai deciso di agire? Mentendo su tutto questo?
Sperando che passi invece di peggiorare?
Sì.
E' esattamente...
ciò che farò.
Chi è, qui, che capirebbe perché gli spuntoni brillano?
Metà di questa gente ancora crede che abbia ucciso Jimmy.
Puoi denunciarmi...
se vuoi.
Ma non firmerò la mia condanna a morte.
Ed io sono tuo fratello.
E tutto quello che sto cercando di fare, è aiutarti.
Lo so.
Ma non devi...
immischiarti.
Voleva vedermi, capo?
Sì.
Questo è il bucato dell'unità. Voglio che lo lavi.
Signorsì.
Quando hai finito con quello puoi passare nell'armeria e prendere un fucile Barrett.
Ti reintegro nella squadra dei cecchini.
- Signorsì. - Però, voglio che tu faccia una cosa per me.
Tieni in riga Boon.
Non si preoccupi, capo.
Se dovesse sgarrare,
gli darò tanti di quei calci nel culo che sentirà sapore di cuoio da scarpe.
Che succede, Lo?
Perché non me ne parli? Potrei aiutarti.
Avevo una zia ed uno zio...
a Parras.
E' una...
piccola cittadina,
in mezzo al nulla del Messico del Nord.
Ed ho sempre chiesto alla gente nuova se avessero notizie di sopravvissuti.
Okay.
Ed ho chiesto a Diego...
e mi ha detto che è stata spazzata via.
Ma era ovvio, sai?
Non so perché sperassi, in qualche modo, che qualcuno fosse sopravvissuto.
Che idiota.
Lo, non sei un'idiota.
E mi dispiace per la tua famiglia, ma...
ciò non vuol dire che devi smettere di sperare.
Significa solo che devi avere speranza per qualcos'altro.
Non so, per Charleston.
Per una nuova vita un domani, una nuova famiglia.
La speranza è tutto ciò che abbiamo.
"Papà...
mi dispiace, ma non verrò con voi a Charleston.
Ho detto delle cose orribili...
ma voglio che tu sappia che non ha niente a che vedere con questo.
Ho la mia vita, adesso, con Diego e gli altri ragazzi.
E per quanto desideri venire con te,
so che hanno bisogno di me, così come la Secondo Massachusetts di te.
Mi dispiace dirti addio così,
ma se l'avessi detto di persona,
sappiamo entrambi che non mi avresti mai e poi mai lasciato andare.
Ti voglio bene papà orso.
Per sempre tua. Orsacchiotta. "
www.subsfactory.it